在進(jìn)行翻譯時(shí)，對于譯文中的中英文句子的理解和表達，既要注重表面上表現出來(lái)的詞匯和語(yǔ)言結構提供的語(yǔ)言信息，又要掌握其隱藏的、更具有表達原文含義的深層含義。譯者既要了解詞匯和語(yǔ)言結構本身傳遞的語(yǔ)言信息，還要懂得上下文中的邏輯關(guān)系，同時(shí)還要體味作者的語(yǔ)言特色、制造的意象以及采用的修辭手法等。翻譯的理解是綜合性的，但絕非斷章取義，正確理解文章含義首先就要確定文章的主旨。主旨是文章表達的主要內容，是所含信息最核心的部分，對于整篇文章的正確理解起著(zhù)決定性的作用，因此，對文章主旨的理解能力和總結能力是一個(gè)好的翻譯者必須具備的素質(zhì)，同時(shí)也會(huì )影響著(zhù)翻譯公司的報價(jià)。

 

    怎樣準確地找到主旨呢？翻譯公司總結以下兩點(diǎn)：

 

一、培養概括總結能力

    對主要內容的概括和總結，不僅僅是指要找到文章中論述或描寫(xiě)的主要人物和事物，還應該包括文章所傳達出來(lái)的能夠體現敘述描寫(xiě)對象主要特征的概括性信息，這就要求譯者具備高度的概括總結能力。要抓住主題，英文文章中大部分行文都十分明確，總能找到某一個(gè)句子表達文章的主要內容，這個(gè)句子被稱(chēng)為主題句，抓住主題句是歸納中心、正確理解文章的一個(gè)捷徑。一般來(lái)說(shuō)，主題的特征是：概括文章的主要內容；句子簡(jiǎn)潔明了。

 

二、掌握文章的主旨才能做到精準的翻譯

    翻譯公司報價(jià)只能作為選擇翻譯公司的一個(gè)因素，文章的翻譯質(zhì)量才是選擇的重中之重。